Miten vanhemmillasi menee? - He hankkivat asianajajat.
Jos minä tarvitsisin asianajajaa, en palkkaisi Hulktarta.
Osuit melkein aiheeseen. Hyvä homma, Sheldon.
Onko Hulktar asianajaja? - On.
Hän on firmansa ainoa hirviö.
Ihan selvää positiivista syrjintää.
Isä tulee tänne, joten en voi järjestää jouluateriaa.
Minä järjestän sen mielelläni. Voit ottaa isäsi mukaan. - Hyvä.
Olenkin haaveillut viktoriaanisesta joulusta.
Seuraleikkejä, hanhea, viikunavanukasta...
Englantilaista vanukasta. Sehän on kakkua rusinoilla.
En tule. - Kyllä tulet.
Miksi inhoat minua?
En inhoa, vaan rakastan. - Niinhän sinä sanot, -
mutta tuputat silti rusinoita.
Eivät he innostu teemapäivällisestä.
Kukaan ei piitannut Tom Hanks -kiitospäivästä.
Viktoriaaninen joulu lupaa hyvää.
Olette ihan hanurista!
Suomentanut Mentori
Puhdashuoneessa on parasta, etteivät allergiat vaivaa.
Tulipa paljon happea.
Lähdetään Amyn luokse.
Vanhoina aikoina kosmisia hiukkasia etsittiin Tšerenkov-teleskoopeilla.
Rakennamme nyt omaa havaitsinta. Onko vähän kova juttu?
Jos olisimme sinkkuja, naisia olisi jonoksi asti.
Tytöt tykkäävät kun pukeutuu roskapussiin.
Voi ei.
Miten tuo pulu tänne pääsi? - Etkö sulkenut ovia?
Huoneessa ei saisi olla pölyä ja päästimme tänne sinappikoneen!
Pitäisikö soittaa johonkin? - Saastutimme laitteiston.
Häädetään se äkkiä pois. - Miten nappaamme sen?
Jätetään vain yksi valo palamaan. Se suuntaa sitä kohti.
Ei se ole koiperhonen!
En keksi mitään jos huudat.
Pysyn siis rauhallisena. Keksit tuollaisia loistoideoita!
Käännymme toisiamme vastaan. Juuri sitä lintu haluaa!
Oliko pitkä lento? - 20 tuntia.
Lensin ilman vaimoa, joten en rukoillut koneen putoavan.
Jutellaan jostain muusta. - Anteeksi.
Miten sinulla ja Leonardilla menee? Olette kihlautuneet.
Kerronpa tarinan. - Isä!
Anteeksi. Ette varmaankaan ala vihata toisianne.
Mitä nyt, Leonard?
Mitä? Kuinka se tapahtui?
Selvä. Tulen heti.
Minun pitää kipaista yliopistolle. Kokeemme kanssa on ongelma.
Puhdashuoneeseen pääsi lintu.
Tulenko mukaan? - Jää tänne rentoutumaan.
Mitenpä voin rentoutua? Äitisi siivoaa pankkitiliäni.
Aiemmin hän ei siivonnut mitään.
Aiotko jättää hänet tänne? - Aion. Hei sitten.
Kiitos kyydistä...
Miksi sammutit sen? - Joulupukki tuli kaupunkiin, -
suuteli äitiä ja ajoi porolla mummon yli.
Juoppo setäni teki samat asiat, eikä hänestä tehty lauluja.
Joulupukkihan on supersankari, joka tuo iloa lapsille.
Setääni syytettiin siitäkin. Se olikin laillista Oklahomassa.
Jutellaan ennemmin lahjoista. Mitä hankit Amylle?
Emme hanki lahjoja. - Täytyy sinun hankkia jotain.
Hän tietää, etten pidä joulusta. Silti hän pakottaa juhlimaan sitä.
Tulen aterialle vastoin tahtoani.
Kuusikaupassa oli mistelinoksa, ja hän suuteli minua julkisesti.
Se oli siveetöntä.
Hän on vain innoissaan joulusta. - Hän ei huomioi tunteitani.
Annan hänelle opetuksen. - Miten?
Sen pitää olla jotain ilkeää. Aiheutan hänellekin kurjan olon.
Nyt keksin.
Tämä onkin hyvä. - Mitä?
Ostan hänelle lahjan.
Avaapa hieman.
Jos annan hänelle lahjan eikä hän hanki minulle mitään, -
hän pahoittaa mielensä.
Sitten olette molemmat surullisia. - Niin.
Hän ei ehkä enää pakota minua juhlimaan joulua.
Ilkeä juonesi on siis ostaa lahja tyttöystävällesi?
Älä suututa minua, tai sinäkin saat jotain.
Laitan ruokaa pussiin.
Kun se laskeutuu syömään, suljemme sen.
Kuivalihaa? - En löytänyt muuta.
Se toimii jos pulu on pilvessä tai ajaa rekkaa.
Mitä sinä suunnittelit? - Kutsutaan talonmies avuksi.
Selviäisi, että saastutimme huoneen. - Ei, vaan sinä saastutit.
Miksi syytät minua? - Munailet tuon tuosta.
Kerro esimerkki. - Kolaroit Mars-mönkijän.
Hukkasit Rajin koiran. Olit ryöstää sen vauvan.
Se näytti minun autoltani. Huomasin vasta kun äiti tinttasi.
Laita sitten liha roskapussiin. - Älä viitsi pilkata.
Itse keksit tämän suunnitelman!
Mitä nyt? - Tämä neropatti houkuttelee lintua roskapussiin.
Olisi kannattanut laittaa se pussiin.
Aiotko vielä seurustella? - Sille on liian aikaista.
Tuntisitko jonkun sopivan?
Soitan sinulle jos eroan Leonardista.
Paljonko puhut Star Trekistä?
Viktoriaaniset bileet pystyyn.
Olen etsinyt meille mukavia perinneleikkejä.
Esimerkiksi? - Yksi on "nöyhtäpallo".
Laitetaan nöyhtää pöydälle.
Istutaan vastakkaisille puolille ja yritetään puhaltaa nöyhtä alas.
Amy on varattu myös.
Olet mustasukkainen, -
koska olimme parhaita kavereita kunnes Koothrappali tuli.
Löysit jonkun, jota voit määräillä.
Raj ei sentään luule olevansa älykkäämpi kuin minä.
Sano sanottavasi, Raj. - Teidän pitää lopettaa.
Vanhempani riitelevät. En halua teidänkin aloittavan.
Vähät siitä, kuka on älykkäämpi. Leonard vai minä vai...
Otetaan joulun kunniaksi myös Howard lukuun.
Hoida sitten lintu ulos, älypää. - Sinä sen päästit tänne.
Mistä tiedät, ettei Leonard? - Älä viitsi.
Entä tuo paita? - Ei. Etsin jotain täydellistä.
Howien parhaat lahjat kertovat, kuinka hyvin hän tuntee minut.
Mitä tiedänkään Amysta?
Hän pitää keskiaikaisesta kirjallisuudesta, etenkin Chaucerista.
Hän nauttii vanhoista ranskalaisista elokuvista.
Hänen sormensa tanssivat harppumusiikin tahtiin.
Rakastat häntä aidosti.
Totta.
Etsitään nyt lahja, joka saa hänet pahalle mielelle.
Sinä voitit!
Ei varmaankaan tunnu siltä.
Vaimoni järjesti usein tällaisia teemajuhlia.
Häneltä Raj kai peri sen.
Hän oli paljon äitinsä kanssa. Minä olin aina töissä.
Raj tapailee lääkäriä, joka on aina töissä.
Hänellä ja äidillään on samanlainen maku. Hauskaa.
Eikö? Ei sitten.
Käsitinkö oikein?
Kuva sinusta sylissäni on rangaistus tyttöystävällesi, -
koska joudut juhlimaan joulua? - Oikein.
Pukin mielestä sinussa on rangaistusta riittämiin.
Sille on vasta-argumentti. Haluan varmistaa asian.
Hymyä.
Laukaisen sammuttimen ja häädän sen ilmaan.
Howard ajaa sen huovalla ovelle. Raj, pidä verhoa auki.
Osaankohan käyttää huopaa?
Haluatko sammuttimen? - Haluan.
Yksi, kaksi, kolme.
Sokka pitää ottaa pois.
Joko tuli ikävä huopaa?
Kolmosella.
Mitä sinä teit? - Se oli vahinko.
Ei se ollut sinun syysi. - Ehkä se vain taintui.
Se ei hengitä. - Voi ei. Tapoin sen.
Ei taas...
Miten niin taas?
Leikin lapsena takapihalla ja...
Istuin närhen päälle.
Yritin elvyttää sen sähköllä, mutta se...
Se syttyi tuleen.
Se tuoksui herkulliselta.
Tämän artikkelin mukaan linnuille voi antaa ensiapua.
Hienoa! Tee se! - Sinähän sen tapoitkin.
Minä elvytän.
Se on minun tehtäväni. Tämä on minun syyni.
"Peitä nokka suulla ja painele rintaa kevyesti."
Älä puhalla liian lujaa. Oksennan, jos se poksahtaa.
Tuntuuko mitään? - Maistuu kuivalihalle.
Siipi liikahti! - Se räpytteli! Se elää!
Joulun ihme! - Tai hanukan, mutta ei tapella.
Viedään sinut ulos. Avaa verho.
Tuo ovi kannattaisi sulkea.
Se siitä sitten. Huone on saastunut.
Suodattimet pitää vaihtaa ja se suljetaan viikkokausiksi.
Olit oikeassa. Soita talonmiehelle.
Minä otan syyn niskoilleni. - Älkää puhuko minusta.
Intialaista syytettäisiin kuitenkin.
Olemme yhä täällä. Onko kaikki hyvin?
Tylsää. Tosin Amy imaisi nöyhtäpallon.
Kauanko teillä kestää? - En tiedä. Joudumme pahaan pulaan.
Tietääkö joku, että olette siellä? - Nimet ovat varauslistassa.
Pyyhkikää ne ja lähtekää. - Emme voi.
Mitä? - Penny sanoi, että voisimme pyyhkiä nimet listasta.
Emme voi tehdä sitä.
Kulkuset, kulkuset Riemuin helkkäilee
Talven valkohiutaleet Ne kilvan leijailee
Herkullista vanukasta. - Jos pitää rusinoista.
Kiitos. Ne olivat viikunoita.
Siinä tapauksessa se oli melko hyvää.
Mikset koskenut hanheen? - Se tuoksuu liikaa närheltä.
Autanko korjaamaan pöydän? - Pelastit jo minut nöyhtäpallolta.
Vaihdetaanko nyt lahjoja? - Emme hankkineet lahjoja.
Luulin, että inhoat sitä. - Totta. Siksi hankin Amylle tämän.
Hankitko minulle jotain? - Enkä ihan mitä tahansa.
Se on huomaavainen, jouluaiheinen lahja -
ja nielaisin kuitin, joten sitä ei voi palauttaa.
Olet Joulupukin sylissä. Herttaista.
Se on täydellinen lahja. Miltä sinusta tuntuu? Surettaako?
Toivotko, että olisit juutalainen?
Se on ihana. - Niinkö? Entä nyt?
Hyvää joulua Amy-rakkaalle.
Toivottavasti vaalit tätä yhtä paljon kuin minä sinua.
Et hankkinut minulle mitään.
Joulu on piloilla. Ei puhuta siitä enää koskaan.
Tämä oli hauskaa.
Itse asiassa hankin sinulle jotain.
Entä sopimuksemme? - Sinäkin hankit lahjan.
Keksejä?
Mummasi joulukeksejä. Pyysin häneltä reseptin.
Täydellisiä.
Maistuu Mumman halaukselta.
Hyvää joulua, Sheldon.
Uskomatonta. Olemme molemmat iloisia.
Joulu on antamisen aikaa, joten... Ei koske!
Seuraava leikki on "keitetyt pavut".
Tietysti.
Joku lähtee pois huoneesta ja muut piilottavat esineen.
Etsijä kutsutaan sisään sanomalla, -
"Keitettyjä papuja ja pekonia, tule etteivät jäähdy."
Onko tämä muka parempi kuin Tom Hanks -kiitospäivä?